国際舞台芸術ミーティング in 横浜2011
2011.2/19(土) 担当 ／ なつき
国際舞台芸術ミーティング in 横浜2011
『TPAM in Yokohama』
行って参りました～♪
朝早くから新幹線に乗り込み、一路横浜へ～！！
「あら～ お久しぶりぃ～♪」
新横浜に到着～！！
横浜は…
「揺たう潮の咲くらばな」横浜公演以来、1年半ぶりです。
見覚えのある道を辿り…
TPAM会場、神奈川県民ホールへ！！
『TPAMとは？
“国際舞台芸術ミーティングin横浜 /TPAM in Yokohama”
- 過去14回開催した「芸術見本市（TPAM）」が「Market」から「Meeting」に生まれ変わり、国際都市・横浜で「国際舞台芸術ミーティング in 横浜（TPAM in Yokohama）」として再始動。
アーティスト、プロデューサー、フェスティバル・ディレクターなどの新しい出会いの中から生まれる同時代的舞台芸術の率直な創造現場。
国内でいち早く「クリエイティブ・シティ」構想を掲げた横浜の創造界隈にて、 舞台芸術の実験精神と都市のクリエイティビティを融合させ、 質の高いコンテンポラリー・パフォーミング・アーツの情報交換や具体的なプレゼンテーションを行ない、 議論を深め、広い意味での「出会い＝ミーティング」を作り出し、横浜に根付いた舞台芸術 の国際的交流と創造的深化を目指す。』
※WEBサイトより転用
ビジューは…
「dr Xstream project 歌劇★ビジュー」として参加をいたしました！ 
公演の舞台写真を展示したり、映像で紹介したり…
また、次回東京公演を宣伝しました！！
舞台芸術ということで…
舞台芸術関連団体・フェスティバル・ダンス
演劇・劇場・ホール・制作会社・エージェント・音楽etc.
各国から様々な団体が参加し、ホント国際色豊かなイベントでした。
なつきも色んな方にご挨拶してきましたよ！
アートディレクターさんや、劇場関係者の皆さん、役者さんや振付家の方…！
ビジューブースのお隣さんは…
ノルウェーから来られた『Jo Str?mgren Kompani』
ゼネラルマネージャーのSunnivaさん
彼女は既に世界150都市を回られたとか…！
とっても気さくな方でした！
…ってもちろんお話は英語ですケド。(笑)
会場の中は、英語だけでなく様々な国の言葉が飛び交ってましたよ！
宮本亜門さんにもお会いしました。
宮本さんは、このTPAMの会場でもあるKAAT＜神奈川芸術劇場＞の芸術監督で、
先日、この会場のこけら落としで三島由紀夫原作の「金閣寺」を上演され話題となりました。
そして…
このTPAMは、実際の生の舞台もたくさん紹介され、上演されています！
横浜に来たからには、お勉強して帰らねばっ！！
と…
神奈川県民ホールからすぐの、KAAT＜神奈川芸術劇場＞へ！
この会場は出来立てのホヤホヤ。
とってもキレイです。
実はこの場所、ビジュー横浜公演の宿舎からすぐ近くで…
「こんなんあったっけ？」って感じでした。(笑)
きっと工事中だったんでしょうね。
キョロキョロしながら中へ…
1作品目は…
カンパニー・グエナエル・モラン
『ラシーヌの「ベレニス」による「ベレニス」』
リヨンの新進気鋭の演出家グエナエル・モランさんが、フランスの劇作家 ラシーヌの古典悲劇「ベレニス」を大胆に演出した作品。
2作品目は…
She She Pop “TESTAMENT”
（シー・シー・ポップ「遺言／誓約」）
革新的な作品の発信地として国際的に知られる劇場、HAUベルリンとのコ・キュレーションによって、近年発表された中でも素晴らしい評価を得た作品。
1作品目はフランス語。
2作品目はドイツ語での上演でした。
もちろん、日本語字幕ありです！(笑)
そうそう！
先日、伊丹AI・HALLで拝見した『Melody ♥ Cup』も
このTPAMディレクション Plusとして上演されてました。
なつきの観た2作品は、演劇だったので…
もう少し予習をして観劇したらヨカッタなと。(笑)
とくに1作品目は歴史上のお話をモチーフにされていて、
言葉が分からないというコトもあり、途中、意味が…？？？の場面が。
:＊:・ヽ(＊￣∀￣)ﾉ・:＊:
そこで、なつきが思ったコト2つ。
客席には外国の方がとってもたくさんいたのですが…
もちろん、フランス語・ドイツ語圏外の方もいらしたハズ。
字幕は日本語。
となると、意味はさっぱり『？』ですよねぇ～(笑)
感覚で理解できるのか…？
(;￣ー￣)…？
それと…
なつきたちが昨年行こなった中国・広州公演。
もちろん、中国語での字幕はありましたが…
地元中国の方にとっては、やはり『？』の場面も多かったハズ。
なのに日本と変わらぬ反応があったことに、改めて感動～です！！
ﾟ+｡ﾟ感謝★☆(´∀｀人)☆★感激ﾟ｡+ﾟ
しかし、どちらもとっても斬新な演出や表現でした！
芸術は奥が深いね…★
今回は…
舞台芸術のハシッコに関わるお仕事をしているなつきにとって、
すごく良い経験になり、勉強になりました！
これから歌劇★ビジューも、もっとグローバルに活躍できますように…★
よ～し！ 頑張るぞぉ～！！
(*￣0￣)/ おー！！
最後に…
久しぶりの横浜・中華街でパチリ♪